Other tarantula hobbyists use a technique by isolating their pet in an "ICU".
They prepare a small plastic container and fill the bottom with moist tissue, sprayed with water, and then put the pet in there and monitor for signs of progress.
They say this helps heal the wound.
Maybe this would work on a roach? We might as well try and see if it works considering that both animals have exoskeletons.